Kidung Jawa - Kepangku Kapang

Kidung Jawa berjudul Kepangku Kapang ini diciptakan oleh Adif Marhaendra. Kepangku Kapang artinya adalah Rindu Dalam Pangkuan. “Kepangku” artinya “Dalam Pangkuan”, “Kapang” artinya “Rindu”.

Nah ini aku mau bagi ke kalian video yang menurutku paling enak buat didengerin, lirik kidungnya dan artinya dalam Bahasa Indonesia.

Sinten sinambhat ing wewangi iki,

Amung siro yekti.

Siapa yang kuharap dari wewangian ini, 

Siapa lagi kalau bukan engkau.

 

Eseme kang manis madu,

Duh wong ayu.

Senyum nya semanis madu, 

Hai wanita cantik.

 

Tresno lir tirto gumanti dahono, 

Awit siro marang roso

Cinta yang mengalir seperti air berubah seperti api, 

Setelah kau meragukan rasa ini.

 

Endah rumembyak rekmamu, 

Dadyo angenku saben dalu

Indah rambutmu yang terurai,

Selalu tiba di dalam mimpiku setiap malam

 

Wengi kadyo setro,

Kegowo lungane baskoro

Malamku sepi bagai pemakaman,

Karena cahaya telah terbawa matahari

Peteng tanpo condro tanpo kartiko,

Gelap tanpa bulan tanpa bintang,

 

Lumayu ing awang-awang anggayuh lintang,

Nyanding kekaronsih mung dadi lelamunan

Seperti berlari di angan angan menggapai bintang

Bersanding dan bercinta hanya menjadi lamunan

Lewat kidung iki mugo biso ngerteni,

Sak jroning ati iki yayi, ngugemi janji

Lewat lagu ini semoga kau bisa mengerti,

Didalam hatiku yang paling dalam, Aku masih memegang janji

 

Nadyan datan andarbeni, bakal tak ruki suci sejati

Duh maruto kandakno, saktemene aku isih tresno

Meskipun tidak saling memiliki, Cinta ini kujaga dengam suci dan nyata

Oh angin sampaikanlah, Sebenarnya aku masih menyayanginya

 

Lumayu ing awang-awang anggayuh lintang,

Nyanding kekaronsih mung dadi lelamunan

Seperti berlari di angan angan menggapai bintang

Bersanding dan bercinta hanya menjadi lamunan

Lewat kidung iki mugo biso ngerteni,

Sak jroning ati iki yayi, ngugemi janji

Lewat lagu ini semoga kau bisa mengerti,

Didalam hatiku yang paling dalam, Aku masih memegang janji

Nah ini video dari youtube yang biasanya aku dengerin :

Salah satu temenku bilang kalau lagunya creepy banget, padahal artinya itu romantis. Dan menurutku sebagai orang Indonesia, terutama yang berasal dari Jawa nih seperti aku. Kita juga harus mengenal lagu-lagu lokal seperti kidung jawa Kepangku Kapang ini. Jujur setelah dengerin kidung ini, aku jadi tau beberapa kosa kata bahasa jawa baru. Seperti “kartiko” yang artinya “bintang”, dan “baskoro” yang artinya “matahari”. Dan kata dalam bahasa jawa lainnya. Sekian dulu post aku kali ini, Terima kasih..