Lirik Lagu Non Je Ne Regrette Rien (Captain Chantel DuBois-Madagascar 3)

Beberapa bulan lalu aku nonton lagi film Madagascar 3 - Europe's Most Wanted. Entah kenapa aku suka sama logatanya Captain Chantel DuBois. Nah aku suka sama lagu yang dinyanyiin dia waktu di rumah sakit untuk membangkitkan semangat para anggotanya. Akhirnya aku cari tau di google, ternyata lagunya berjudul : Non Je Ne Regrette Rien dan dipopulerkan oleh Édith Piaf. Lagu ini berasal dari negara Prancis dan merupakan lagu tahun 1960-an. Aku mau bagi kekelian lirik dan artinya, siapa tau kalian juga suka :)

Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien

Tidak, Tidak ada apa-apa, Tidak, Saya Tidak Menyesal Tidak Ada

Ni Le Bien Qu’on M’a Fait, Ni Le Mal

Baik kebaikan yang dilakukan terhadapku maupun yang jahat

Tout Ca M’est Bien Egal

Semuanya sama dengan saya

Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien

Tidak, Tidak ada apa-apa, Tidak, Saya Tidak Menyesal Tidak Ada

C’est Paye, Balaye, Oublie, Je Me Fous Du Passe

It’s Pay, Sweeps, Lupakan, aku tergila-gila dengan pass tersebut

Avec Mes Souvenirs J’ai Allume Le Feu

Dengan Kenangan Saya Saya Menyalakan Api

Mes Shagrins, Mes Plaisirs,

Wartaku, Kesenanganku,

Je N’ai Plus Besoin D’eux

Aku tidak lagi membutuhkan mereka

Balaye Les Amours Avec Leurs Tremolos

Sapu Mencintai Dengan Tremolos mereka

Balaye Pour Toujours

Balaye Selamanya

Je Reparas A Zero

Aku akan kembali ke nol

Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien

Tidak, Tidak ada apa-apa, Tidak, Saya Tidak Menyesal Tidak Ada

Ni Le Bien Qu’on M’a Fait, Ni Le Mal

Baik kebaikan yang dilakukan terhadapku maupun yang jahat

Tout Ca M’est Bien Egal

Semuanya sama dengan saya

Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien

Tidak, Tidak ada apa-apa, Tidak, Saya Tidak Menyesal Tidak Ada

Car Ma Vie, Car Me Joies

Karena My Life, Car Me Joies

Aujourd’hui Ca Commence Avec Toi

Hari ini dimulai dengan kamu 

Kalian bisa dengerin lagunya di video dibawah ini, versi aslinya :

Yang ini potongan scene di fim Madagascar waktu Captain Chantel DuBois nyanyi-in lagu Non Je Ne Regrette Rien :

Kalau aku pribadi lebih suka dengerin yang versi ini :

Sekian post saya kali ini, terima kasih, jangan lupa beri komentar dan share ya..